Evening Prayer 10.6.18, William Tyndale & Miles Coverdale, Bible Translators, 1536, 1568

Do not judge, and you will not be judged; do not condemn, and you will not be condemned.

Miles Coverdale’s Great Bible, the first complete one in Englyshe, appeared in 1535; this one is from 1539. Gutenberg first printed the Latin Vulgate Bible with movable type in 1455; reformers like Coverdale spurred a growing market for Bibles people could buy and read themselves.

Jesus said, “I am the light of the world; whoever follows me will not walk in darkness, but will have the light of life.” John 8:12

INVITATORY AND PSALTER

O God, be not far from us.
Come quickly to help us, O God.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen. Alleluia.

Hymn: Light of the World

Light of the world in grace and beauty,
Mirror of God’s eternal face,
Transparent flame of love’s free duty,
You bring salvation to our race.
Now, as we see the lights of evening,
We raise our voice in hymns of praise;
Worthy are you of endless blessing,
Sun of our night, lamp of our days.

Psalm 33

1 Rejoice in the LORD, you righteous; *
it is good for the just to sing praises.
2 Praise the LORD with the harp; *
play upon the psaltery and lyre.
3 Sing for the LORD a new song; *
sound a fanfare with all your skill upon the trumpet.
4 For your word, O LORD, is right, *
and all your works are sure.
5 You love righteousness and justice; *
your loving-kindness, O LORD, fills the whole earth.
6 By the word, O LORD, were the heavens made, *
by the breath of your mouth all the heavenly hosts.
7 You gather up the waters of the ocean as in a water-skin *
and store up the depths of the sea.
8 Let all the earth fear the LORD; *
let all who dwell in the world stand in reverence.
9 For the LORD spoke, and it came to pass; *
the LORD commanded, and it stood fast.
10 The LORD brings the will of the nations to naught; *
and thwarts the designs of the peoples.
11 But the LORD’s will stands fast for ever, *
and the designs of the LORD’s heart from age to age.

12 Happy is the nation whose God is the LORD! *
happy the people you have chosen to be your own!
13 O LORD, you look down from heaven, *
and behold all the people in the world.
14 From where you sit enthroned you turn your gaze *
on all who dwell on the earth.
15 You fashion all the hearts of them *
and understand all their works.
16 There is no ruler that can be saved by a mighty army; *
a warrior is not delivered by great strength.
17 The horse is a vain hope for deliverance; *
for all its strength it cannot save.
18 Behold, your eye, O LORD, is upon those who fear you, *
on those who wait upon your love,
19 To pluck their lives from death, *
and to feed them in time of famine.
20 Our soul waits for you, O LORD; *
you are our help and our shield.
21 Indeed, our heart rejoices in you, *
for in your holy Name we put our trust.
22 Let your loving-kindness, O LORD, be upon us, *
as we have put our trust in you.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit: *
as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.

Measure well. (Food 52)

THE LESSON
Luke 6:27-38 (NRSV)

Jesus said, “But I say to you that listen, Love your enemies, do good to those who hate you, bless those who curse you, pray for those who abuse you. If anyone strikes you on the cheek, offer the other also; and from anyone who takes away your coat do not withhold even your shirt. Give to everyone who begs from you; and if anyone takes away your goods, do not ask for them again. Do to others as you would have them do to you.

“If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same. If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive as much again. But love your enemies, do good, and lend, expecting nothing in return. Your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind to the ungrateful and the wicked. Be merciful, just as your Father is merciful.

“Do not judge, and you will not be judged; do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven; give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, running over, will be put into your lap; for the measure you give will be the measure you get back.”

Canticle: The Song of Mary
Luke 1:46-55

My soul proclaims the greatness of the Lord,
my spirit rejoices in you, O God my Savior, *
for you have looked with favor on your lowly servant.
From this day all generations will call me blessed: *
you, the Almighty, have done great things for me,
and holy is your Name.
You have mercy on those who fear you *
from generation to generation.
You have shown strength with your arm, *
and scattered the proud in their conceit,
Casting down the mighty from their thrones, *
and lifting up the lowly.
You have filled the hungry with good things, *
and sent the rich away empty.
You have come to the help of your servant Israel, *
for you have remembered your promise of mercy,
The promise made to our forebears, *
to Abraham and his children for ever.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit: *
as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.

THE APOSTLES’ CREED

I believe in God,
the Father almighty,
creator of heaven and earth.
I believe in Jesus Christ,
his only son, our Lord.
He was conceived by the power of the Holy Spirit
and born of the Virgin Mary.
He suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended to the dead.
On the third day he rose again.
He ascended into heaven,
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and the life everlasting. Amen.

THE PRAYERS

Our Father in heaven, hallowed be your Name,
your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial, and deliver us from evil.
For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and for ever. Amen.

That this evening may be holy, good, and peaceful,
We entreat you, O Lord.
That your holy angels may lead us in paths of peace and goodwill,
We entreat you, O Lord.
That we may be pardoned and forgiven for our sins and offenses,
We entreat you, O Lord.
That there may be peace to your Church and to the whole world,
We entreat you, O Lord.
That we may depart this life in your faith and fear,
and not be condemned before the great judgment seat of Christ,
We entreat you, O Lord.
That we may be bound together by your Holy Spirit
in the communion of all your saints,
entrusting one another and all our life to Christ,
We entreat you, O Lord.

Miles Coverdale’s translation of the Psalms was adopted by Thomas Cranmer for use in the first Book of Common Prayer (1549), so you may well have read and recited this man’s work many times. In the United States it was used until 1979, and it’s still the official psalter of the Anglican Church of Canada. (artist unknown)

Collect of the Day: William Tyndale and Miles Coverdale, Translators of the Bible, 1536, 1568

Almighty God, you planted in the heart of your servants William Tyndale and Miles Coverdale a consuming passion to bring the Scriptures to people in their native tongue and endowed them with the gift of powerful and graceful expression and with strength to persevere against all obstacles: Reveal to us your saving Word, as we read and study the Scriptures and hear them calling us to repentance and life; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

A Collect for Saturdays

O God, the source of eternal light: Shed forth your unending day upon us who watch for you, that our lips may praise you, our lives may bless you, and our worship on the morrow give you glory; through Jesus Christ our Lord. Amen.

A Prayer of Self-Dedication

Almighty and eternal God, so draw our hearts to you, so guide our minds, so fill our imaginations, so control our wills, that we may be wholly yours, utterly dedicated to you; and then use us, we pray, as you will, and always to your glory and the welfare of your people; through our Lord and Savior Jesus Christ. Amen.

Saturday Evening Prayer List: For the Church

Anglican Cycle of Prayer: Diocese of Ijebu, Nigeria

For Our Mission Partners
Cuttington University School of Nursing, Liberia
The American Friends of Cuttington, New York
Colleges and Universities of the Anglican Communion, New York; Canon Jamie Callaway
Haiti Nursing Foundation
Diocese of Brasilia Afterschool Program, Brazil
Rosebud Episcopal Mission, South Dakota
St. André’s School, Mithon, Haiti

For All Deacons
Tom
Janet
Davidson
Barry

Please add your own prayers here.

For Mission

O God, you have made of one blood all the peoples of the earth, and sent your blessed Son to preach peace to those who are far off and to those who are near: Grant that people everywhere may seek after you and find you; bring the nations into your fold; pour out your Spirit upon all flesh, and hasten the coming of your kingdom; through Jesus Christ our Lord. Amen.

A Prayer of St. Chrysostom

Almighty God, you have given us grace at this time with one accord to make our common supplication to you; and you have promised through your well-beloved Son that when two or three are gathered together in his Name you will be in the midst of them: Fulfil now, O Lord, our desires and petitions as may be best for us; granting us in this world knowledge of your truth, and in the age to come life everlasting. Amen.

Let us bless the Lord.
Thanks be to God.

May the God of hope fill us with all joy and peace in believing through the power of the Holy Spirit. Amen. Romans 15:13++

VIDEO: Christ is the world’s true light (#542, St. Joan, Percy E.B. Coller; George Wallace Briggs, alt.) – St. Mary’s, Sparta, New Jersey, 2014

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.