Evening Prayer 10.6.16, William Tyndale & Miles Coverdale, Bible Translators, 1536, 1568

“A certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, and the other fifty. When they could not pay, he canceled the debts for both of them. Now which of them will love him more?”

A first edition of Miles Coverdale’s Bible, published in 1535, the first complete Bible in English, open to the New Testament cover page. Gutenberg first printed his Vulgate Bible with movable type 80 years earlier in 1454.

A first edition of Miles Coverdale’s Bible, published in 1535, the first complete Bible in English, open to the New Testament cover page. Gutenberg first printed his Vulgate Bible with movable type 80 years earlier in 1454.

I will bless the Lord who gives me counsel; my heart teaches me, night after night. I have set the Lord always before me; because God is at my right hand, I shall not fall. Psalm 16:7-8

INVITATORY AND PSALTER

O God, make speed to save us.
O Lord, make haste to help us.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit: *
as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen. Alleluia.

Hymn: Light of the World
Phos hilaron

Light of the world in grace and beauty,
Mirror of God’s eternal face,
Transparent flame of love’s free duty,
You bring salvation to our race.
Now, as we see the lights of evening,
We raise our voice in hymns of praise;
Worthy are you of endless blessing,
Sun of our night, lamp of our days.

Psalm 134

1  Behold now, bless the LORD, all you servants of the LORD, *
you that stand by night in the house of the LORD.
2  Lift up your hands in the holy place and bless the LORD; *
the LORD who made heaven and earth bless you out of Zion.

Psalm 135

1  Hallelujah!
Praise the Name of the LORD; *
give praise, you servants of the LORD.
2  You who stand in the house of the LORD, *
in the courts of the house of our God.
3  Praise the LORD, for the LORD is good; *
sing praises to the Name of God, for it is lovely.
4  For the LORD has chosen Jacob *
and taken Israel as a possession.
5  For I know that the LORD is great, *
and that our Lord is above all gods.
6  The LORD does whatever the LORD wills, in heaven and on earth, *
in the seas and all the deeps.
7  The LORD brings up rain clouds from the ends of the earth; *
sends out lightning with the rain,
and brings the winds out of heaven’s storehouse.
8  It was the LORD who struck down the firstborn of Egypt, *
the firstborn both of humans and beasts.
9  The LORD sent signs and wonders into the midst of you, O Egypt, *
against Pharaoh and all his servants.
10  The LORD overthrew many nations *
and put mighty rulers to death:
11  Sihon, king of the Amorites,
and Og, the kingdoms of Bashan, *
and all the realms of Canaan.
12  The LORD gave their land to be an inheritance, *
an inheritance for Israel, the chosen people.
13  O LORD, your Name is everlasting; *
your renown, O LORD, endures from age to age.
14  For you, O LORD, give your people justice *
and show compassion to your servants.
15  The idols of the heathen are silver and gold, *
the work of human hands.
16  They have mouths, but they cannot speak; *
eyes have they, but they cannot see.
17  They have ears, but they cannot hear; *
neither is there any breath in their mouth.
18  Those who make them are like them, *
and so are all who put their trust in them.
19  Bless the LORD, O house of Israel; *
O house of Aaron, bless the LORD.
20  Bless the LORD, O house of Levi; *
you who fear the LORD, bless the LORD.
21  Blessed be the LORD out of Zion, *
who dwells in Jerusalem.
Hallelujah!

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit: *
as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.

(Joey O'Connor)

(Joey O’Connor)

THE LESSON
Luke 7:36-50 (NRSV)

One of the Pharisees asked Jesus to eat with him, and he went into the Pharisee’s house and took his place at the table. And a woman in the city, who was a sinner, having learned that he was eating in the Pharisee’s house, brought an alabaster jar of ointment. She stood behind him at his feet, weeping, and began to bathe his feet with her tears and to dry them with her hair. Then she continued kissing his feet and anointing them with the ointment. Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, “If this man were a prophet, he would have known who and what kind of woman this is who is touching him—that she is a sinner.” Jesus spoke up and said to him, “Simon, I have something to say to you.” “Teacher,” he replied, “Speak.” “A certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, and the other fifty. When they could not pay, he canceled the debts for both of them. Now which of them will love him more?” Simon answered, “I suppose the one for whom he canceled the greater debt.” And Jesus said to him, “You have judged rightly.” Then turning toward the woman, he said to Simon, “Do you see this woman? I entered your house; you gave me no water for my feet, but she has bathed my feet with her tears and dried them with her hair. You gave me no kiss, but from the time I came in she has not stopped kissing my feet. You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment. Therefore, I tell you, her sins, which were many, have been forgiven; hence she has shown great love. But the one to whom little is forgiven, loves little.” Then he said to her, “Your sins are forgiven.” But those who were at the table with him began to say among themselves, “Who is this who even forgives sins?” And he said to the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”

Canticle: The Song of Mary
Luke 1:46-55

My soul proclaims the greatness of the Lord,
my spirit rejoices in you, O God my Savior, *
for you have looked with favor on your lowly servant.
From this day all generations will call me blessed: *
you, the Almighty, have done great things for me,
and holy is your Name.
You have mercy on those who fear you *
from generation to generation.
You have shown strength with your arm, *
and scattered the proud in their conceit,
Casting down the mighty from their thrones, *
and lifting up the lowly.
You have filled the hungry with good things, *
and sent the rich away empty.
You have come to the help of your servant Israel, *
for you have remembered your promise of mercy,
The promise made to our forebears, *
to Abraham and his children for ever.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit: *
as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.

THE APOSTLES’ CREED

I believe in God, the Father almighty,
creator of heaven and earth.
I believe in Jesus Christ, God’s only son, our Lord,
who was conceived by the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried;
he descended to the dead.
On the third day he rose again;
he ascended into heaven,
he is seated at the right hand of the Father,
and he will come again to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and the life everlasting. Amen.

THE PRAYERS

Our Father in heaven, hallowed be your Name,
your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial, and deliver us from evil.
For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and for ever. Amen.

Show us your mercy, O Lord;
And grant us your salvation.
Clothe your ministers with righteousness;
Let your people sing with joy.
Give peace, O Lord, in all the world;
For only in you can we live in safety.
Lord, keep this nation under your care;
And guide us in the way of justice and truth.
Let your way be known upon earth;
Your saving health among all nations.
Let not the needy, O Lord, be forgotten;
Nor the hope of the poor be taken away.
Create in us clean hearts, O God;
And sustain us by your Holy Spirit.

This is one of the most famous quotes in Christian history; Tyndale had absolute confidence that making the Scriptures available in vernacular language would lead to a better educated, more faithful Christian community, less dependent on priests and prelates to tell it what to believe. But this threatened the Roman hierarchy at a time Henry VIII needed the Pope’s permission to divorce – which Tyndale opposed. He was persecuted by Cardinal Wolsey at Henry’s direction and fled to the Continent; though by 1535 Henry adopted Tyndale’s argument in “The Obedience of a Christian Man” that kings should be head of national churches. But it was too late to save Tyndale from the Pope’s wrath, and he was finally caught and burned at the stake in Belgium. His translation survived and formed the basis of the Authorized King James Bible, where an estimated 76% of the Old Testament and 83% of the New Testament is Tyndale’s work. Today the rendering of the Scriptures in languages we understand is the essence of the Great Reform.

This is one of the most famous quotes in Christian history; Tyndale had absolute confidence that making the Scriptures available in vernacular language would lead to a better educated, more faithful Christian community, less dependent on priests and prelates to tell it what to believe. But this threatened the Roman hierarchy at a time Henry VIII needed the Pope’s permission to divorce – which Tyndale opposed. He was persecuted by Cardinal Wolsey at Henry’s direction and fled to the Continent; though by 1535 Henry adopted Tyndale’s argument in “The Obedience of a Christian Man” that kings should be head of national churches. But it was too late to save Tyndale from the Pope’s wrath, and he was finally caught and burned at the stake in Belgium. His translation survived and formed the basis of the Authorized King James Bible, where an estimated 76% of the Old Testament and 83% of the New Testament is Tyndale’s work. The rendering of the Scriptures in languages we understand is the essence of the Great Protest and Reform.

Collect of the Day: William Tyndale and Miles Coverdale, Translators of the Bible, 1536, 1568

Almighty God, you planted in the heart of your servants William Tyndale and Miles Coverdale a consuming passion to bring the Scriptures to people in their native tongue, and endowed them with the gift of powerful and graceful expression and with strength to persevere against all obstacles: Reveal to us your saving Word, as we read and study the Scriptures, and hear them calling us to repentance and life; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

A Collect for the Presence of Christ

Lord Jesus, stay with us, for evening is at hand and the day is past; be our companion in the way, kindle our hearts, and awaken hope, that we may know you as you are revealed in Scripture and the breaking of bread. Grant this for the sake of your love. Amen.

Thursday Evening Prayer List

For Sobriety & Recovery

For Mental Health & Family Peace
Jocelyn
Campbell
Scotty

For Those with Addictions

O blessed Lord, you ministered to all who came to you: Look with compassion on all who through addiction have lost their health and freedom. Restore to them the assurance of your unfailing mercy; remove from them the fears that beset them; strengthen them in the work of their recovery; and to those who care for them, give patient understanding and persevering love. Amen.

For Those with Mental Illness
alt. Dinah Danby

O heavenly Father, we beseech you to have mercy upon all your children who are living with mental illness. Give them loving and supportive families and friends, and bless their caregivers with wisdom and compassion. Restore them to strength of mind and cheerfulness of spirit, and give them health and peace; through Jesus Christ our Lord. Amen.

For the Mission of the Church

Almighty God, you sent your Son Jesus Christ to reconcile the world to yourself: We praise and bless you for those whom you have sent in the power of the Spirit to preach the Gospel to all nations. We thank you that in all parts of the earth a community of love has been gathered together by their prayers and labors, and that in every place your servants call upon your Name; for the kingdom and the power and the glory are yours for ever. Amen.

The General Thanksgiving

Almighty God, Father of all mercies,
we your unworthy servants give you humble thanks
for all your goodness and loving-kindness
to us and to all whom you have made.
We bless you for our creation, preservation,
and all the blessings of this life;
but above all for your immeasurable love
in the redemption of the world by our Lord Jesus Christ;
for the means of grace, and for the hope of glory.
And, we pray, give us such an awareness of your mercies,
that with truly thankful hearts we may show forth your praise,
not only with our lips, but in our lives,
by giving up our selves to your service,
and by walking before you
in holiness and righteousness all our days;
through Jesus Christ our Lord,
to whom, with you and the Holy Spirit,
be honor and glory throughout all ages. Amen.

Let us bless the Lord.
Thanks be to God.

Glory to God whose power, working in us, can do infinitely more than we can ask or imagine; Glory to him from generation to generation in the Church, and in Christ Jesus for ever and ever. Amen. Ephesians 3:20-21++

VIDEO: Blessed Jesus, at your word (#440, Liebster Jesu, Johann Randolph Able; Tobias Clausnitzer, tr. Catherine Winkworth) – Martin Luther College, 2012

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s